#D301
Δικαστηριακή Διερμηνεία
Yπηρεσίες διερμηνείας που παρέχονται σε δικαστήρια και νομικές υποθέσεις κάθε είδους.
Το δικαίωμα στη διερμηνεία στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών κατοχυρώνεται από την οδηγία 2010/64/ΕΕ σχετικά με το δικαίωμα για μετάφραση και διερμηνεία στις ποινικές υποθέσεις.
Στην δικαστηριακή διερμηνεία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ψιθυριστή, διαδοχική ή και ταυτόχρονη διερμηνεία. Σε κάθε περίπτωση όμως, ο διερμηνέας πρέπει, να κατανοεί τις νομικές έννοιες που περιλαμβάνονται στις προς διερμηνεία δηλώσεις.
Το παρόν εκπαιδευτικό πρόγραμμα αποτελεί εισαγωγή στις βασικές απαιτήσεις του κλάδου, τις δεξιότητες και τη δεοντολογία της δικαστηριακής διερμηνείας.
Θα αναλυθούν οι απαραίτητες δεξιότητες για τον δικαστηριακό διερμηνέα:
- Γλωσσικές δεξιότητες
- Αναλυτικές δεξιότητες
- Ακρόαση και ανάκληση πληροφορίας
- Διαπροσωπικές δεξιότητες
- Δεοντολογική συμπεριφορά
- Ρητορικές ικανότητες
- Πολιτισμική γνώση
- Νομικές γνώσεις
- Διαδικαστικές γνώσεις
- Είδη δικαστηριακής διερμηνείας
- Συνθήκες εργασίας
- Δεοντολογία
- Αμοιβές
- Μητρώο Διερμηνέων στα Δικαστήρια
- Νομική Ορολογία
- Πρακτική Εξάσκηση
- Έναρξη: 12 Ιανουαρίου 2021
- Διάρκεια: 5 εβδομάδες
- Ώρες & μέρες διδασκαλίας: Κάθε Τρίτη & Πέμπτη, 11.00–14.00
- Όσους επιθυμούν να εργαστούν ως διερμηνείς στα ελληνικά δικαστήρια.
- Σε φυσικούς ομιλητές μειονοτικών γλωσσών που γνωρίζουν ελληνικά (Β2)
Μετά την ολοκλήρωση της Δικαστηριακής Διερμηνείας, συνιστούμε στους σπουδαστές να παρακολουθήσουν το πρόγραμμα "Intensive Consecutive Course" και -ιδανικά- στη συνέχεια την "Εισαγωγή στην Ταυτόχρονη Διερμηνεία".
- Καλή γνώση Αγγλικών (επίπεδο Β2) και οποιασδήποτε άλλης ξένης γλώσσας
- Επιθυμητή τριτοβάθμια εκπαίδευση
- Γενική παιδεία
Η επιτυχής παρακολούθηση οδηγεί στη χορήγηση βεβαίωσης παρακολούθησης και πιστοποίησης εκπαίδευσης της σχολής μας (ΚΔΒΜ1).
ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ
Η Ισμήνη Μαθιουδάκη είναι απόφοιτος Νομικής του Πανεπιστημίου της Nanterre στο Παρίσι, έχει λάβει μεταπτυχιακό τίτλο στο Διεθνές Δίκαιο από το Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ ενώ έχει κάνει μεταπτυχιακές σπουδές και στο Πανεπιστήμιο Dauphine στο Παρίσι και είναι υποψήφια διδάκτορας στο Ευρωπαϊκό Δίκαιο.
Είναι επίσης δικηγόρος Αθηνών και μεταφράστρια εκπαιδευμένη από το Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών, ενώ έχει συμμετάσχει και σε μεταφράσεις γαλλικών νομικών βιβλίων.
Η εξόφληση μπορεί να γίνει είτε online, είτε στη γραμματεία της σχολής, με τους εξής τρόπους:
- [Online] Πιστωτική ή χρεωστική κάρτα
- [Online] PayPal
- [Γραμματεία] Μετρητά/POS
Σημείωση: Όλα τα προγράμματα προπληρώνονται για να θεωρηθεί έγκυρη η εγγραφή σας.
Όχι, το μόνο που χρειάζεται είναι μια απλή εξοικείωση με τον υπολογιστή και το διαδίκτυο. Με την εγγραφή σας, θα λάβετε email με τους προσωπικούς σας κωδικούς για την πλατφόρμα eLearning Moodle καθώς και σαφείς οδηγίες για την εύκολη σύνδεση σας και παρακολούθηση του προγράμματος.
Η πλήρης μέθοδος διδασκαλίας και παρακολούθησης εξ αποστάσεως περιγράφεται λεπτομερώς εδώ.
Πρόκειται για εκπαίδευση ενηλίκων και επαγγελματική επιμόρφωση, επομένως, είναι δεδομένη η ωριμότητα και η υπευθυνότητα των συμμετεχόντων.
Στην πλατφόρμα τηλεκπαίδευσης υπάρχουν όλες οι οδηγίες και το διαθέσιμο εκπαιδευτικό υλικό. Κάποιες εργασίες και εξετάσεις είναι υποχρεωτικές. Υπάρχει επίσης διαθέσιμο υλικό για προαιρετική εξάσκηση για τους σπουδαστές που το επιθυμούν.
Στα περισσότερα προγράμματα απαιτείται μέσος όρος βαθμολογίας 50% στο σύνολο του προγράμματος και επιτυχία στην τελική εξέταση για να λάβετε το πιστοποιητικό.
Για λεπτομέρειες διαβάστε τον οδηγό σπουδών του κάθε προγράμματος.
