Certified Translation Expert

Καθώς η τεχνολογία εξελίσσεται ραγδαία, ο κλάδος της μετάφρασης μετεξελίσσεται και το ίδιο και οι απαιτήσεις/ανάγκες της αγοράς.

Επειδή η σχολή είναι συνδεδεμένη με την εταιρεία EL-Translations έχουμε το σπουδαίο πλεονέκτημα να αφουγκραζόμαστε σε πραγματικό χρόνο τις ανάγκες αυτές και να γνωρίζουμε πώς διαμορφώνεται το επάγγελμα. Είναι βέβαιο πως δεν είναι δυνατόν να καταρτίζουμε μεταφραστές όπως πριν από 5 ή 10 χρόνια! Το πρόγραμμα ενημερώνεται και ανανεώνεται κάθε χρόνο.

Το πρόγραμμα είναι σχεδιασμένο για να καλύπτει πλήρως αυτήν την ανάγκη και υλοποιείται με ευέλικτη μορφή μεικτής εκπαίδευσης (blended learning) με:

1) σύγχρονη διδασκαλία:

Εξ αποστάσεως live sessions με τους καθηγητές

και

2) ασύγχρονο eLearning στην εκπαιδευτική πλατφόρμα Moodle που εμπιστεύονται τα μεγαλύτερα πανεπιστήμια όλου του κόσμου.

Περιέχει εκπαιδευτικό υλικό, σημειώσεις, βίντεο, ασκήσεις, ανακεφαλαιωτικά τεστ και φόρουμ επικοινωνίας με τους συμφοιτητές και τους καθηγητές. Έτσι μπορείτε να σπουδάζετε στον δικό σας ρυθμό και να προσαρμόζετε την κατάρτισή σας στο πρόγραμμά σας.

Κάθε σπουδαστής με την εγγραφή του λαμβάνει προσωπικούς κωδικούς σύνδεσης στο Moodle, τον οδηγό σπουδών με λεπτομερείς οδηγίες για τον τρόπο σύνδεσης.

Διδασκαλία

Πιστοποιημένοι μεταφραστές & ενεργοί επαγγελματίες σας μεταδίδουν τις γνώσεις τους και τις καθημερινές εμπειρίες τους.

Ο βασικός γλωσσικός συνδυασμός στα μαθήματα είναι αγγλικά προς ελληνικά και αντίστροφα. Υπάρχει δυνατότητα προσθήκης γλωσσικού συνδυασμού.

Mentorship

Αντιλαμβανόμαστε το mentorship ως καθοδήγηση μέσω του παραδείγματος. Ο μέντορας είναι σαν ένας γονέας που δείχνει χωρίς να διδάσκει απαραίτητα.

Πώς εξελίσσεις τα soft skills σου, πώς θα είσαι ευγενικός στα email χωρίς να γίνεσαι αυστηρός, ποια είναι η επαγγελματική ηθική που θα σε ξεχωρίσει.

Όλη η ομάδα των καθηγητών και το προσωπικό της EL-Translations βοηθούν τους σπουδαστές να δουν συνολικά τον κλάδο και τα ποικίλα επαγγέλματα που συμμετέχουν.

Ο καθένας είναι ένας δυνητικός μέντορας και είναι χαρά μας να επιτελούμε αυτό το έργο για τους νέους συναδέλφους. Το #mentorship δεν διδάσκεται αλλά προκύπτει ως φυσική απόρροια της στήριξης προς τους σπουδαστές.

• Θα μάθετε τα τεχνολογικά εργαλεία του κλάδου που απαιτούνται ως επαγγελματικά προσόντα σε όλο τον κόσμο (μεταφραστικές μνήμες, εργαλεία ποιοτικού ελέγχου, λογισμικά και πλατφόρμες post-editing).
• Θα εξασκηθείτε στην τεχνική μετάφραση σε εξειδικευμένα πεδία (τεχνική, οικονομική, νομική, ευρωπαϊκή) για να εξοικειωθείτε με την ορολογία και τον τρόπο προσέγγισης των κειμένων αυτών.
• Θα εμβαθύνετε ειδικα στην επιμέλεια μεταφρασμένων κειμένων και τους σχετικούς ποιοτικούς ελέγχους στο μετάφρασμα. Στη συνέχεια θα έχετε δικαίωμα πιστοποίησης προσόντων μέσω των εξετάσεων στην TÜV HELLAS (TÜV NORD) που μόνο οι απόφοιτοί μας έχουν δικαίωμα να δώσουν.
• Θα μάθετε επαγγελματικό υποτιτλισμό, τόσο διαγλωσσικό όσο και για κωφούς, και θα λάβετε ξεχωριστά πιστοποιητικά κατάρτισης στον υποτιτλισμό ώστε να διεκδικήσετε θέσεις στον κλάδο του υποτιτλισμού.

Οι επιτυχόντες στις τελικές εξετάσεις έχουν την επιλογή να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα πρακτικής εκπαίδευσης της EL-Translations υπό την επίβλεψη έμπειρων μεταφραστών και project manager.

Στόχος είναι να εφαρμόσουν στην πράξη όσα διδάχτηκαν, να λάβουν feedback για τις μεταφράσεις τους αλλά και να αντιληφθούν το business κομμάτι της μετάφρασης (διορίες, πώς λειτουργεί μια μεταφραστική εταιρεία, βασικές αρχές project management, μεθόδους συνεργασίας και τηλεργασίας, λογιστική).

Η πρακτική εκπαίδευση διαρκεί έως και 3 μήνες ανάλογα με την επιθυμία κάθε σπουδαστή και πραγματοποιείται εξ αποστάσεως.

Η πρακτική άσκηση είναι προαιρετική και δεν αμοίβεται.