#D021
Intensive Consecutive Interpretation
Πλήρως εξ αποστάσεως
Η ανάγκη για επαγγελματίες διερμηνείς στη χώρα μας συνεχίζει να είναι υψηλή. Η διαδοχική διερμηνεία δεν απαιτεί τεχνικό εξοπλισμό και προτιμάται από πολλούς πελάτες σε εταιρικές πολιτικές, εμπορικές συναντήσεις.
Η διαδοχική επιλέγεται ακόμη και εξ αποστάσεως, όταν πάλι οι πελάτες δεν θέλουν ή δεν μπορούν να επενδύσουν σε τεχνικό εξοπλισμό και μπορούν έτσι να έχουν διερμηνέα μέσω τηλεδιάσκεψης.
Η παρούσα εκπαίδευση είναι η βάση για όλα τα είδη διερμηνείας (ταυτόχρονη, διμερής, ψιθυριστή, δικαστηριακή, κοινοτική). Η μέθοδος των ασκήσεων μνήμης και της λήψης σημειώσεων είναι εξαιρετική προετοιμασία για όλες τις καταστάσεις διερμηνείας στις οποίες μπορεί να βρεθεί ένας διερμηνέας.
Οι σπουδαστές θα έχουν την ευκαιρία να μάθουν απευθείας από μία καταξιωμένη διερμηνέα με πολυετή πείρα διεθνώς. Αυτή είναι η δύναμη του προγράμματος, διότι η διερμηνεία διδάσκεται μόνο από έμπειρους διερμηνείς.
Σκοπός του προγράμματος είναι να εισαγάγει τους μελλοντικούς διερμηνείς στην τεχνική της ενεργού ακρόασης και της αναπαραγωγής της πληροφορίας διαδοχικά χρησιμοποιώντας την εξειδικευμένη τεχνική λήψης σημειώσεων στη διαδοχική διερμηνεία.
Δίνεται έμφαση στην τεχνική δημιουργίας νοηματικών ενοτήτων πληροφορίας (knowledge bytes) και την αναπαραγωγή τους στην γλώσσα στόχο.
Η εκπαίδευση στη διαδοχική διερμηνεία είναι θεμελιώδους σημασίας για τη μετέπειτα εξέλιξη του διερμηνέα και για τις ικανότητες που θα αναπτύξει σε όλα τα άλλα είδη διερμηνείας.
Στη διαδοχική εκπαιδεύουμε το μυαλό στο να ακούει ενεργητικά, να κατανοεί και να αποδίδει την πληροφορία σε μια δεύτερη γλώσσα.
Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος, ακολουθεί η εκπαίδευση στην ταυτόχρονη διερμηνεία και την ψιθυριστή (chuchotage).
- Ασκήσεις μνήμης για βραχυπρόθεσμη αποθήκευση πληροφοριών
- Λήψη σημειώσεων με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται στη διαδοχική διερμηνείας
- Απόδοση στη γλώσσα-στόχο με έμφαση στο επίπεδο και τη δομή της γλώσσας
- Απόδοση αριθμών
- Απόδοση ακρωνυμίων, τίτλων και προσφωνήσεων
- Πώς χειριζόμαστε τους τεχνικούς όρους
Έναρξη: 06 Μαΐου 2021
Διάρκεια: 5 εβδομάδες
Ώρες & μέρες διδασκαλίας: Τρίτη - Πέμπτη 18:00-21:00 - 30 ώρες
- Άριστη γνώση της ελληνικής και της αγγλικής γλώσσας (native ή C2)
- Επιθυμητή τριτοβάθμια εκπαίδευση
- Γενική παιδεία
- Πτυχιούχους Ιονίου Πανεπιστημίου (ΤΞΓΜΔ)
- Πτυχιούχους ξένων φιλολογιών
- Κατόχους του Diploma in Applied Translation της σχολής μας
- Σε στελέχη πολυεθνικών εταιρειών στων οποίων τα καθήκοντα περιλαμβάνεται η παροχή υπηρεσιών διερμηνείας (Γραμματείς, υπάλληλοι τμημάτων PR & Marketing, Personal Assistants σε διευθυντικά στελέχη κ.λπ.).
- Γλωσσομαθείς που επιθυμούν να καταρτιστούν στη διαδοχική διερμηνεία.
Η επιτυχής παρακολούθηση οδηγεί στη χορήγηση βεβαίωσης παρακολούθησης και πιστοποίησης εκπαίδευσης της σχολής μας (ΚΔΒΜ1).
ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ
Εύα ΖησιμίδηΔιερμηνέας συνεδρίων, Εκπαιδεύτρια διερμηνέων, AIIC
Η Ισμήνη Μαθιουδάκη είναι απόφοιτος Νομικής του Πανεπιστημίου της Nanterre στο Παρίσι, έχει λάβει μεταπτυχιακό τίτλο στο Διεθνές Δίκαιο από το Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ ενώ έχει κάνει μεταπτυχιακές σπουδές και στο Πανεπιστήμιο Dauphine στο Παρίσι και είναι υποψήφια διδάκτορας στο Ευρωπαϊκό Δίκαιο.
Είναι επίσης δικηγόρος Αθηνών και μεταφράστρια εκπαιδευμένη από το Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών, ενώ έχει συμμετάσχει και σε μεταφράσεις γαλλικών νομικών βιβλίων.
Η εξόφληση μπορεί να γίνει είτε online, είτε στη γραμματεία της σχολής, με τους εξής τρόπους:
- [Online] Πιστωτική ή χρεωστική κάρτα
- [Online] PayPal
- [Γραμματεία] Μετρητά/POS
Σημείωση: Όλα τα προγράμματα προπληρώνονται για να θεωρηθεί έγκυρη η εγγραφή σας.
Όχι, το μόνο που χρειάζεται είναι μια απλή εξοικείωση με τον υπολογιστή και το διαδίκτυο. Με την εγγραφή σας, θα λάβετε email με τους προσωπικούς σας κωδικούς για την πλατφόρμα eLearning Moodle καθώς και σαφείς οδηγίες για την εύκολη σύνδεση σας και παρακολούθηση του προγράμματος.
Η πλήρης μέθοδος διδασκαλίας και παρακολούθησης εξ αποστάσεως περιγράφεται λεπτομερώς εδώ.
Πρόκειται για εκπαίδευση ενηλίκων και επαγγελματική επιμόρφωση, επομένως, είναι δεδομένη η ωριμότητα και η υπευθυνότητα των συμμετεχόντων.
Στην πλατφόρμα τηλεκπαίδευσης υπάρχουν όλες οι οδηγίες και το διαθέσιμο εκπαιδευτικό υλικό. Κάποιες εργασίες και εξετάσεις είναι υποχρεωτικές. Υπάρχει επίσης διαθέσιμο υλικό για προαιρετική εξάσκηση για τους σπουδαστές που το επιθυμούν.
Στα περισσότερα προγράμματα απαιτείται μέσος όρος βαθμολογίας 50% στο σύνολο του προγράμματος και επιτυχία στην τελική εξέταση για να λάβετε το πιστοποιητικό.
Για λεπτομέρειες διαβάστε τον οδηγό σπουδών του κάθε προγράμματος.
