#SDH
Υποτιτλισμός για Κωφούς & Βαρήκοους
Aποκτήστε σημαντικό πλεονέκτημα καθώς η προσβασιμότητα προϊόντων και υπηρεσιών ολοένα και βελτιώνονται.
Ας προσπαθήσουμε να παρακολουθήσουμε μία ταινία χωρίς ήχο... ο καθένας μας θα ερμηνεύσει την ιστορία με διαφορετικό τρόπο. Είναι αλήθεια ότι συχνά υποτιμάται η αξία του ήχου επειδή τείνουμε να αντιλαμβανόμαστε το βίντεο ως οπτική εμπειρία.
Τα διάφορα ηχητικά εφέ είναι άρρηκτα συνδεδεμένα με το σενάριο μιας παραγωγής καθώς παίζουν καθοριστικό ρόλο στην ιστορία.
Συνεπώς, ο Υποτιτλισμός για Κωφούς και Βαρήκοους δεν επικεντρώνεται απλά στην απεικόνιση της ομιλίας, αλλά περιγράφει εις βάθος την ιστορία που εκτυλίσσεται.
Διαβάστε τον οδηγό σπουδών του εκπαιδευτικού προγράμματος εδώ.
Κατά τη διάρκεια του προγράμματος θα δούμε βήμα προς βήμα πώς μπορείτε χάρη στα φιλικά προς τον χρήστη τεχνολογικά μέσα να κάνετε ένα βίντεο προσβάσιμο για την κοινότητα των Κωφών ή Βαρηκόων.
Ο σπουδαστής θα αποκτήσει τις βασικές γνώσεις του Υποτιτλισμού για Κωφούς και Βαρήκοους.
- Μεταφορά προφορικού λόγου σε γραπτού σε μορφή υποτίτλων
- Περιγραφή ήχων, ηχητικών εφέ, μουσικής σε μορφή υποτίτλων
- Επιμέλεια και χρονισμός υποτίτλων
- Θεωρία Οπτικοακουστικής Μετάφρασης και Προσβασιμότητας
- Εισαγωγή και Θεωρία Υποτιτλισμού για Κωφούς και Βαρήκοους
- Πρακτική εξάσκηση με το λογισμικό υποτιτλισμού «Subtitle Edit»
- Είδη Οπτικοακουστικής Μετάφρασης
- Σύντομη Ιστορία ΥΚΒ. Ο ΥΚΒ στην Ελλάδα σήμερα
- Βασικές κατευθυντήριες γραμμές και τεχνικά χαρακτηριστικά ΥΚΒ
- Ακουστική πληροφορία προς υποτιτλισμό
- Περιγραφή ήχων για ΥΚΒ- Κανόνες και οδηγίες
- Γραπτός έναντι προφορικού λόγου
- Επιμέλεια και Χρονισμός ΥΚΒ-Κανόνες, οδηγίες
- Advanced SDH: Respeaking/Ζωντανός Υποτιτλισμός
- Υποτιτλισμός για Κωφά/Βαρήκοα παιδιά
- Πρακτική εξάσκηση YΚΒ σε ελληνικό τηλεοπτικό σποτ
- Έναρξη: 10/05/2023
- Λήξη: 29/06/2023
- Διαρκεί 8 εβδομάδες / συνολικά 12 ώρες
- Το πρόγραμμα θα διεξάγεται Τετάρτη (10/05 - 24/05) & Πέμπτη (01/06 - 29/06) 17:00 - 18:30
- Tα Live μαθήματα μαγνητοσκοπούνται και θα βρίσκονται στη διάθεση σας προς παρακολούθηση
Οι εκπαιδευόμενοι θα πρέπει να έχουν πολύ καλή γνώση της ελληνικής και της αγγλικής ή άλλης ξένης γλώσσας, καθώς και της χρήσης Η/Υ και του Internet.
Η επιτυχής παρακολούθηση οδηγεί στη χορήγηση βεβαίωσης παρακολούθησης και πιστοποίησης εκπαίδευσης της σχολής μας με τίτλο «Subtitling for the deaf & hard of hearing by EL-Translations».
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΕΣ
Κερασία ΜιχαλοπούλουΑκουστική Περιγραφέας Υποτιτλίστρια για Κωφούς και Βαρήκοους
ΕΙΠΑΝ ΟΙ ΣΠΟΥΔΑΣΤΕΣ ΜΑΣ
Η Κερασία Μιχαλοπούλου γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Λάρισα. Σπούδασε Επικοινωνία και Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Αρχικά, εργάστηκε στον χώρο της δημοσιογραφίας ως εξωτερικός ρεπόρτερ και βοηθός αρχισυντάκτη. Πολύ γρήγορα, όμως, το ενδιαφέρον της για τη τέχνη και τα άτομα με αναπηρία την οδήγησαν στην Αγγλία όπου ολοκλήρωσε τις μεταπτυχιακές της σπουδές πάνω στην Οπτικοακουστική Μετάφραση με εξειδίκευση στην Ακουστική Περιγραφή για Τυφλούς και στον Υποτιτλισμό για Κωφούς και Βαρήκοους.
Έκτοτε, εργάστηκε ως Project Manager και υπεύθυνη οπτικοακουστικής μετάφρασης σε διάφορες εταιρείες παραγωγής και υποτιτλισμού στην Αθήνα και συνεργάστηκε με την ΕΡΤ για την παροχή οπτικοακουστικού προγράμματος με Υποτιτλισμό για Κωφούς και Βαρήκοους και Ακουστική Περιγραφή στα ψηφιακά της κανάλια για ΑΜΕΑ.
Από το 2017 μέχρι σήμερα συνεργάζεται σταθερά με τον πολιτιστικό οργανισμό «Liminal» ως υπεύθυνη του τμήματος Υπηρεσιών Προσβασιμότητας και εκπαιδεύτρια Οπτικοακουστικής Μετάφρασης. Παράλληλα, παραδίδει σεμινάρια, διαλέξεις και μαθήματα με θέμα την Οπτικοακουστική Μετάφραση.
Η εξόφληση μπορεί να γίνει είτε online, είτε στη γραμματεία της σχολής, με τους εξής τρόπους:
- [Online] Πιστωτική ή χρεωστική κάρτα
- [Online] PayPal
- [Γραμματεία] Μετρητά/POS
Σημείωση: Όλα τα προγράμματα προπληρώνονται για να θεωρηθεί έγκυρη η εγγραφή σας.
Όχι, τα δίδακτρα προπληρώνονται για να κατοχυρώσετε τη θέση σας, εκτός και αν προβλέπεται μερική προκαταβολή για κατοχύρωση της θέσης και εξόφληση αργότερα.
Όχι, το μόνο που χρειάζεται είναι μια απλή εξοικείωση με τον υπολογιστή και το διαδίκτυο. Με την εγγραφή σας, θα λάβετε email με τους προσωπικούς σας κωδικούς για την πλατφόρμα eLearning Moodle καθώς και σαφείς οδηγίες για την εύκολη σύνδεση σας και παρακολούθηση του προγράμματος.
Η πλήρης μέθοδος διδασκαλίας και παρακολούθησης εξ αποστάσεως περιγράφεται λεπτομερώς εδώ.
Πρόκειται για εκπαίδευση ενηλίκων και επαγγελματική επιμόρφωση, επομένως, είναι δεδομένη η ωριμότητα και η υπευθυνότητα των συμμετεχόντων.
Στην πλατφόρμα τηλεκπαίδευσης υπάρχουν όλες οι οδηγίες και το διαθέσιμο εκπαιδευτικό υλικό. Κάποιες εργασίες και εξετάσεις είναι υποχρεωτικές. Υπάρχει επίσης διαθέσιμο υλικό για προαιρετική εξάσκηση για τους σπουδαστές που το επιθυμούν.
Στα περισσότερα προγράμματα απαιτείται μέσος όρος βαθμολογίας 50% στο σύνολο του προγράμματος και επιτυχία στην τελική εξέταση για να λάβετε το πιστοποιητικό.
Για λεπτομέρειες διαβάστε τον οδηγό σπουδών του κάθε προγράμματος.
