#ΑΒ138
Wordfast Anywhere & Memsource
Αποκτήστε ευελιξία μεταφέροντας την εργασία σας στο Cloud και μάθετε τις δημοφιλέστερες δωρεάν μεταφραστικές μνήμες.
Σήμερα η τεχνολογία μας προσφέρει δωρεάν πολλές δυνατότητες, μέσω των υπηρεσιών cloud.
Η μεταφραστική τεχνολογία προσφέρει βοήθεια στον επαγγελματία μεταφραστή με συνδυασμό ΑΙ (τεχνητής νοημοσύνης) και μεταφραστικών μνημών.
Θα διδαχθείτε στην πράξη πώς να χρησιμοποιήσετε όλες τις λειτουργίες των 2 εργαλείων χωρίς να χρειαστεί να τα αγοράσετε ώστε να ξεκινήσετε την σταδιοδρομία σας στον κλάδο της μετάφρασης.
Η χρήση της μηχανικής μετάφρασης και η υπηρεσία post-editing είναι σχετικά νέα στον κλάδο.
Αποκτήστε το προβάδισμα μαθαίνοντας τα εργαλεία Wordfast & Memsource.
- Wordfast Anywhere: Δωρεάν online μεταφραστική μνήμη.
- Memsource: Δωρεάν online μεταφραστική μνήμη. Βασικές αρχές post-editing με το Memsource.
Στο τέλος του προγράμματος μπορείτε να δώσετε την εξέταση πιστοποίησης Memsource.
We would like to thank Memsource for granting us free access to their platform through the Memsource Academic Edition.
- Εργαλεία Cloud για μεταφραστές
- Eξάσκηση πάνω στα εργαλεία Wordfast Anywhere και Memsource
- Γνωριμία και επεξήγηση του περιβάλλοντος εργασίας του Wordfast Anywhere: παράθυρα, γραμμές εργαλείων κ.λπ.
- Δημιουργία και διαχείριση project
- Δημιουργία και εισαγωγή μεταφραστικής μνήμης και γλωσσαρίου
- Προετοιμασία των αρχείων για μετάφραση: Ανάλυση, προμετάφραση και καθαρισμός αρχείων
- Μετάφραση αρχείων με τη βοήθεια μεταφραστικής μνήμης και βάσης ορολογίας
- Παραλληλοποίηση (alignment) και έλεγχος ποιότητας της μετάφρασης
- Διεξάγεται 2 φορές τον χρόνο
- Διαρκεί 18 ώρες
- 1ος κύκλος: 24/10/2022 - 7/11/2022
- 2ος κύκλος: 27/03/2023 - 7/04/2023
- Αναλυτικό ημερολόγιο πρόγραμμα
Οι εκπαιδευόμενοι θα πρέπει να έχουν πολύ καλή γνώση της ελληνικής και της αγγλικής ή άλλης ξένης γλώσσας, καθώς και της χρήσης Η/Υ και του Internet.
Οι σπουδαστές που ολοκληρώνουν με επιτυχία το πρόγραμμα λαμβάνουν Βεβαίωση πιστοποίησης και παρακολούθησης της εκπαίδευσης με τίτλο «Wordfast Αnywhere & Memsource by EL-Translations».
Επιπλέον, οι απόφοιτοι έχουν τη δυνατότητα να δώσουν τις εξετάσεις πιστοποίησης της Memsource.
Η σχολή μας ανήκει στο δίκτυο εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Memsouce. Μόνο οι απόφοιτοι σχολών του δικτύου μπορούν να δώσουν τις εξετάσεις πιστοποίησης της Memsource και να γίνουν πιστοποιημένοι χρήστες και στη συνέχεια εκπαιδευτές του Memsource.
Προϋποθέσεις συμμετοχής στις εξετάσεις πιστοποίησης:
- να έχετε εκπαιδευτεί σε σχολή που χρησιμοποιεί την Academic Edition του Memsource
- να κατανοείτε το σύνολο της μεταφραστικής διαδικασίας
- να είστε επαρκώς έμπειρος χρήστης του Memsouce
- να πετύχετε ελάχιστη βαθμολογία 74% στο τεστ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΕΣ
Μεταξία ΠαπαθανασίουΚαθηγήτρια αγγλικών, μεταφράστρια
ΕΙΠΑΝ ΟΙ ΣΠΟΥΔΑΣΤΕΣ ΜΑΣ
Η Χαρά Νούση - Περάκη είναι Δικηγόρος παρ' Αρείω Πάγω, απόφοιτος του τμήματος Νομικής του Εθνικού Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών με δεύτερο πτυχίο στην Αγγλική Φιλολογία.
Έχει MSc. στη Διοίκηση Επιχειρήσεων και τα Νομικά από το ALBA Graduate Business School και ξεκινά δεύτερο μεταπτυχιακό εξ' αποστάσεως στο Δίκαιο της Οικονομίας και των Επιχειρήσεων (LLM) στο Πανεπιστήμιο της Λευκωσίας σε συνεργασία με το Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο.
Διδάσκει Δίκαιο στη Νομική Σχολή του Κολλεγίου DEI της Θεσσαλονίκης. Επιπλέον, διδάσκει σε φροντιστηριακό επίπεδο μαθήματα Δικαίου του Ε.Α.Π.
Διαθέτει πολυετή πείρα ως δικηγόρος, διδάσκει αγγλική νομική ορολογία και ασχολείται με τη νομική μετάφραση, την επιμέλεια νομικών κειμένων και τη γλωσσολογική ανάλυση νομικών κειμένων.
Στη σχολή μας είναι ακαδη
Η εξόφληση μπορεί να γίνει είτε online, είτε στη γραμματεία της σχολής, με τους εξής τρόπους:
- [Online] Πιστωτική ή χρεωστική κάρτα
- [Online] PayPal
- [Γραμματεία] Μετρητά
Σημείωση: Όλα τα προγράμματα προπληρώνονται για να θεωρηθεί έγκυρη η εγγραφή σας.
Όχι, τα δίδακτρα προπληρώνονται για να κατοχυρώσετε τη θέση σας.
Όχι, το μόνο που χρειάζεται είναι μια απλή εξοικείωση με τον υπολογιστή και το διαδίκτυο. Με την εγγραφή σας, θα λάβετε email με τους προσωπικούς σας κωδικούς για την πλατφόρμα ασύγχρονης τηλεκπαίδευσης Moodle καθώς και σαφείς οδηγίες για την εύκολη σύνδεση σας και παρακολούθηση του προγράμματος.
Η πλήρης μέθοδος διδασκαλίας και παρακολούθησης εξ αποστάσεως περιγράφεται λεπτομερώς εδώ.
Πρόκειται για εκπαίδευση ενηλίκων και επαγγελματική επιμόρφωση, επομένως, είναι δεδομένη η ωριμότητα και η υπευθυνότητα των συμμετεχόντων.
Υποχρεωτικές εργασίες δεν υπάρχουν. Στην πλατφόρμα ασύγχρονης εκπαίδευσης υπάρχει πάντα διαθέσιμο υλικό για προαιρετική εξάσκηση στο σπίτι για τους σπουδαστές που το επιθυμούν. Οι σπουδαστές μπορούν προαιρετικά να υποβάλλουν τις εργασίες τους στον εκπαιδευτή, ώστε να μπορεί να παρακολουθεί την εξέλιξη και την πρόοδό τους και να παρεμβαίνει όταν απαιτείται.
Επίσης, όπου προβλέπεται, υπάρχει τελική εξέταση με στόχο να εντοπίσουν οι σπουδαστές τις αδυναμίες τους και να κατανοήσει ο εκπαιδευτής αν έχει αφομοιωθεί η ύλη.
