ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ #ΑΒ138
Translator's Starter Toolkit
Αποκτήστε ευελιξία μεταφέροντας την εργασία σας στο Cloud και γίνετε περιζήτητοι στην παγκόσμια αγορά εργασίας.
Σήμερα η τεχνολογία μας προσφέρει δωρεάν πολλές δυνατότητες, μέσω των υπηρεσιών cloud.
Πρόκειται για online υπηρεσίες επεξεργασίας, αποθήκευσης και διαχείρισης εγγράφων καθώς και άλλων αρχείων, οι οποίες μας δίνουν τη δυνατότητα πρόσβασης και επεξεργασίας των αρχείων μας από όπου και αν είμαστε, είτε μέσω web είτε μέσω του smartphone/tablet μας και, παράλληλα, τα αρχεία μας είναι προστατευμένα από καταστροφή του υπολογιστή, ιούς κ.λπ.
Επιπλέον, χάρη στη μεταφραστική τεχνολογία έχουμε τώρα στη διάθεσή μας εργαλεία και λογισμικά που μας βοηθούν στην επικοινωνία μας με τους πελάτες και τους συνεργάτες μας, όπως η ηλεκτρονική αλληλογραφία (email) αλλά και στη βελτίωση της απόδοσής μας, τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά, όπως τα προγράμματα μεταφραστικής μνήμης είτε είναι online και δωρεάν είτε εγκατεστημένα στον υπολογιστή μας.
- Σουίτα Google: Δωρεάν εργαλεία αύξησης παραγωγικότητας. Πώς χρησιμοποιούμε επαγγελματικά το το Gmail και άλλες Google εφαρμογές, όπως το Google Calendar. Παράλληλα θα κάνετε συμπίεση, αποσυμπίεση και ανταλλαγή μεγάλων αρχείων αλλά και θα προσαρμόζετε στις ανάγκες σας τα αποτελέσματα της αναζήτησης στο Google.
- Wordfast Anywhere: Δωρεάν online μεταφραστική μνήμη.
- Memsource: Δωρεάν online μεταφραστική μνήμη. Βασικές αρχές project management με το Memsource.
- Matecat: Δωρεάν online μεταφραστική μνήμη. Δημιουργία μνημών, διαχείριση και μετατροπή αρχείων. Συμβατότητα με άλλα προγράμματα.
We would like to thank Memsource for granting us free access to their platform through the Memsource Academic Edition.
- Τι είναι οι υπηρεσίες cloud και γιατί τις χρησιμοποιούμε
- Google Drive και Μετάφραση
- Ποια η χρήση του ημερολογίου Google για τους μεταφραστές
- Εργασία με έγγραφα και υπολογιστικά φύλλα Google
- OneDrive και χαρακτηριστικά
- Δωρεάν επεξεργασία αρχείων με χρήση Office Online
- Χειρισμός Gmail
- Μέθοδοι συμπίεσης και αποστολής μεγάλων αρχείων: WinZip, WinRar, 7zip
- Μεταφραστική τεχνολογία & online εργαλεία (Google Apps, Neurolingo, YouAlign)
- Άλλα λογισμικά για μεταφραστές (Tstream Editor, MateCat)
- Γνωριμία και επεξήγηση του περιβάλλοντος εργασίας του Wordfast: παράθυρα, γραμμές εργαλείων κ.λπ.
- Δημιουργία και διαχείριση project
- Δημιουργία και εισαγωγή μεταφραστικής μνήμης και γλωσσαρίου
- Προετοιμασία των αρχείων για μετάφραση: Ανάλυση, προμετάφραση και καθαρισμός αρχείων
- Μετάφραση αρχείων με τη βοήθεια μεταφραστικής μνήμης και βάσης ορολογίας
- Παραλληλοποίηση (alignment) και έλεγχος ποιότητας της μετάφρασης
- Διεξάγεται 2 φορές τον χρόνο
- Διαρκεί 3 εβδομάδες / 20 ώρες
- Τμήμα 27/09/2021: Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή 17:00-19:30
- Τμήμα 14/03/2022: Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή 18:00-20:30
Οι εκπαιδευόμενοι θα πρέπει να έχουν πολύ καλή γνώση της ελληνικής και της αγγλικής ή άλλης ξένης γλώσσας, καθώς και της χρήσης Η/Υ και του Internet.
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος οι σπουδαστές λαμβάνουν πιστοποιητικό παρακολούθησης εκπαίδευσης σε Online Εργαλεία & Δωρεάν Λογισμικά για Μεταφραστές.
Επιπλέον, έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα πρακτικής άσκησης της EL-Translations σε πραγματικές συνθήκες εργασίας.
Τέλος, στους πλέον κατάλληλους προτείνεται εργασία σε επίπεδο εξωτερικού συνεργάτη, ανάλογα με τις γλώσσες εργασίας. Προϋπόθεση η επιτυχία σε δοκιμαστικό μετάφρασης και η δυνατότητα έκδοσης νόμιμου παραστατικού.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΕΣ
Δέλια ΔραγώγιαProject Coordinator
ΕΙΠΑΝ ΟΙ ΣΠΟΥΔΑΣΤΕΣ ΜΑΣ
Τα εκπαιδευτικά προγράμματα διδάσκονται από έμπειρους μεταφραστές και project managers, πτυχιούχους του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου και άλλων ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
Οι εκπαιδευτές είναι ενεργοί και καταξιωμένοι επαγγελματίες, οι οποίοι εργάζονται ως στελέχη πλήρους απασχόλησης στην εταιρεία μας. Με αυτόν τον τρόπο βρίσκονται στην καρδιά των εξελίξεων του επαγγέλματος και γνωρίζουν τη σύγχρονη μεταφραστική τεχνολογία, αφού την εφαρμόζουν καθημερινά στην εργασία τους.
Η εξόφληση μπορεί να γίνει είτε online, είτε στη γραμματεία της σχολής, με τους εξής τρόπους:
- [Online] Πιστωτική ή χρεωστική κάρτα
- [Online] PayPal
- [Γραμματεία] Μετρητά
Σημείωση: Όλα τα προγράμματα προπληρώνονται για να θεωρηθεί έγκυρη η εγγραφή σας.
Όχι, τα δίδακτρα προπληρώνονται για να κατοχυρώσετε τη θέση σας.
Όχι, το μόνο που χρειάζεται είναι μια απλή εξοικείωση με τον υπολογιστή και το διαδίκτυο. Με την εγγραφή σας, θα λάβετε email με τους προσωπικούς σας κωδικούς για την πλατφόρμα ασύγχρονης τηλεκπαίδευσης Moodle καθώς και σαφείς οδηγίες για την εύκολη σύνδεση σας και παρακολούθηση του προγράμματος.
Η πλήρης μέθοδος διδασκαλίας και παρακολούθησης εξ αποστάσεως περιγράφεται λεπτομερώς εδώ.
Πρόκειται για εκπαίδευση ενηλίκων και επαγγελματική επιμόρφωση, επομένως, είναι δεδομένη η ωριμότητα και η υπευθυνότητα των συμμετεχόντων.
Υποχρεωτικές εργασίες δεν υπάρχουν. Στην πλατφόρμα ασύγχρονης εκπαίδευσης υπάρχει πάντα διαθέσιμο υλικό για προαιρετική εξάσκηση στο σπίτι για τους σπουδαστές που το επιθυμούν. Οι σπουδαστές μπορούν προαιρετικά να υποβάλλουν τις εργασίες τους στον εκπαιδευτή, ώστε να μπορεί να παρακολουθεί την εξέλιξη και την πρόοδό τους και να παρεμβαίνει όταν απαιτείται.
Επίσης, όπου προβλέπεται, υπάρχει τελική εξέταση με στόχο να εντοπίσουν οι σπουδαστές τις αδυναμίες τους και να κατανοήσει ο εκπαιδευτής αν έχει αφομοιωθεί η ύλη.
