#Β016
Certified Editing & Proofreading Expert
Ο επιμελητής έχει επιπλέον εμπειρία και δεξιότητες για να ελέγξει τα ποιοτικά χαρακτηριστικά της μετάφρασης. Η παρέμβασή του είναι αναγκαία και προβλέπεται από το ISO 17100:2015. Το πρόγραμμα οδηγεί στη μοναδική στην αγορά πιστοποίηση προσώπου (Person Certification) για τις δεξιότητες επιμέλειας μεταφράσματος.
Ποτέ δεν αρκεί μόνο η δημιουργία ή η μετάφραση ενός κειμένου. Πάντοτε χρειάζεται το δεύτερο, έμπειρο και εξειδικευμένο μάτι του διορθωτή-επιμελητή, που θα ανακαλύψει ατέλειες στο ύφος και την ορολογία και θα κάνει τις απαιτούμενες διορθώσεις, ώστε να έχουμε το επιθυμητό αποτέλεσμα ποιότητας.
Για τον λόγο αυτό χρειάζονται ειδικευμένοι επαγγελματίες που να έχουν όχι μόνο ειδικές γνώσεις επί του θέματος (ιατρικό, τεχνικό, νομικό, οικονομικό κ.λπ.), αλλά και τις απαιτούμενες τεχνικές και δεξιότητες, οι οποίες όμως αποκτώνται μόνο με την κατάλληλη επιμόρφωση.
- Θα αυξήσετε τα επαγγελματικά σας προσόντα και θα βελτιώσετε σημαντικά τις προοπτικές απασχόλησης, μαθαίνοντας:
- Οργάνωση της εργασίας σας με εύκολους και έξυπνους τρόπους
- Τεχνικές και μυστικά σε όλα τα στάδια της διόρθωσης και της επιμέλειας κειμένων και μεταφράσεων
- Εργαλεία και μεθόδους που χρησιμοποιεί ο επαγγελματίας επιμελητής
- Θα αποκτήσετε τη δυνατότητα συμμετοχής στις εξετάσεις πιστοποίησης επαγγελματιών της TÜV HELLAS (TÜV NORD) με σκοπό να πιστοποιηθείτε ως Editing and Proofreading Expert.
- Οι ενδιαφερόμενοι θα ειδοποιούνται έγκαιρα από τη Σχολή για τον χρόνο και τις λεπτομέρειες των εξετάσεων πιστοποίησης, όταν αυτές προκηρύσσονται από την TÜV HELLAS (TÜV NORD).
- Tips & tricks για μεταφραστές και επιμελητές
- Οργάνωση εργασίας στον Windows Explorer
- Συχνά γραμματικά και συντακτικά λάθη στην ελληνική γλώσσα
- Επιμέλεια μετάφρασης με χρήση μεταφραστικής μνήμης (CAT Tool)
- Επιμέλεια σε αρχεία Word - Excel - PowerPoint - PDF επεξεργάσιμα και μη
- Αξιολόγηση του μεταφραστή - Third party Review
- Έλεγχος ποιότητας της μετάφρασης με εργαλεία, όπως:
- Trados Studio Verification: QA Checker και Terminology Verifier
- WordFast Trans check
- XBench
- Χειροκίνητοι έλεγχοι ποιότητας όταν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί CAT Tool
- Επιμέλεια βιβλίου (γλωσσική επιμέλεια, τυπογραφικά, σελιδοποιηση)
- Workshop: Πρακτική εφαρμογή όσων διδάσκονται
- Διάρκεια προγράμματος: 6 εβδομάδες / 30 ώρες
- Έναρξη πρωινού τμήματος: 10/10/2022 (11:00-13:30)
- Έναρξη απογευματινού τμήματος: 20/02/2023 (17:30-20:00)
Προαπαιτούμενα συμμετοχής στο πρόγραμμα:
- Άριστη γνώση της ελληνικής και της αγγλικής
- Βασικές γνώσεις λογισμικών μεταφραστικής μνήμης (CAT tools)
- Άριστη χρήση των προγραμμάτων του MS Office (Word, Excel, PowerPoint) και χειρισμού των αρχείων PDF.
Προαπαιτούμενα συμμετοχής στις εξετάσεις πιστοποίησης:
- Τουλάχιστον Πτυχίο/δίπλωμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
- Πολύ καλή γνώση μιας ξένης γλώσσας
- Γνώση χειρισμού Η/Υ
- Προσκόμιση βεβαίωσης παρακολούθησης του εκπαιδευτικού προγράμματος της EL-Translations «Β016 – Editing & Proofreading Expert».
Η επιτυχής παρακολούθηση οδηγεί στη χορήγηση βεβαίωσης παρακολούθησης και πιστοποίησης εκπαίδευσης της σχολής μας (Κ.Δ.Β.Μ.) στις Τεχνικές Διόρθωσης και Επιμέλειας, ενώ παράλληλα αποκτούν δυνατότητα συμμετοχής στις εξετάσεις πιστοποίησης επαγγελματιών της TÜV HELLAS (TÜV NORD).
Επιπλέον, έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα πρακτικής άσκησης της el-translations σε πραγματικές συνθήκες εργασίας.
Τέλος, στους πλέον κατάλληλους προτείνεται εργασία σε επίπεδο εξωτερικού συνεργάτη, ανάλογα με τις γλώσσες εργασίας. Προϋπόθεση η επιτυχία σε δοκιμαστικό μετάφρασης και η δυνατότητα έκδοσης νόμιμου παραστατικού.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΕΣ
Μάγια ΦραντζισκάκηEnglish Language specialist, Technical Translator
Δανάη ΚουτσούκουΜεταφράστρια, ΤΞΓΜΔ
ΓΝΩΜΕΣ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ
Η Χαρά Νούση - Περάκη είναι Δικηγόρος παρ' Αρείω Πάγω, απόφοιτος του τμήματος Νομικής του Εθνικού Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών με δεύτερο πτυχίο στην Αγγλική Φιλολογία.
Έχει MSc. στη Διοίκηση Επιχειρήσεων και τα Νομικά από το ALBA Graduate Business School και ξεκινά δεύτερο μεταπτυχιακό εξ' αποστάσεως στο Δίκαιο της Οικονομίας και των Επιχειρήσεων (LLM) στο Πανεπιστήμιο της Λευκωσίας σε συνεργασία με το Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο.
Διδάσκει Δίκαιο στη Νομική Σχολή του Κολλεγίου DEI της Θεσσαλονίκης. Επιπλέον, διδάσκει σε φροντιστηριακό επίπεδο μαθήματα Δικαίου του Ε.Α.Π.
Διαθέτει πολυετή πείρα ως δικηγόρος, διδάσκει αγγλική νομική ορολογία και ασχολείται με τη νομική μετάφραση, την επιμέλεια νομικών κειμένων και τη γλωσσολογική ανάλυση νομικών κειμένων.
Στη σχολή μας είναι ακαδη
Η εξόφληση μπορεί να γίνει είτε online, είτε στη γραμματεία της σχολής, με τους εξής τρόπους:
- [Online] Πιστωτική ή χρεωστική κάρτα
- [Online] PayPal
- [Γραμματεία] Μετρητά
Σημείωση: Όλα τα προγράμματα προπληρώνονται για να θεωρηθεί έγκυρη η εγγραφή σας.
Όχι, τα δίδακτρα προπληρώνονται για να κατοχυρώσετε τη θέση σας.
Όχι, το μόνο που χρειάζεται είναι μια απλή εξοικείωση με τον υπολογιστή και το διαδίκτυο. Με την εγγραφή σας, θα λάβετε email με τους προσωπικούς σας κωδικούς για την πλατφόρμα ασύγχρονης τηλεκπαίδευσης Moodle καθώς και σαφείς οδηγίες για την εύκολη σύνδεση σας και παρακολούθηση του προγράμματος.
Η πλήρης μέθοδος διδασκαλίας και παρακολούθησης εξ αποστάσεως περιγράφεται λεπτομερώς εδώ.
Πρόκειται για εκπαίδευση ενηλίκων και επαγγελματική επιμόρφωση, επομένως, είναι δεδομένη η ωριμότητα και η υπευθυνότητα των συμμετεχόντων.
Υποχρεωτικές εργασίες δεν υπάρχουν. Στην πλατφόρμα ασύγχρονης εκπαίδευσης υπάρχει πάντα διαθέσιμο υλικό για προαιρετική εξάσκηση στο σπίτι για τους σπουδαστές που το επιθυμούν. Οι σπουδαστές μπορούν προαιρετικά να υποβάλλουν τις εργασίες τους στον εκπαιδευτή, ώστε να μπορεί να παρακολουθεί την εξέλιξη και την πρόοδό τους και να παρεμβαίνει όταν απαιτείται.
Επίσης, όπου προβλέπεται, υπάρχει τελική εξέταση με στόχο να εντοπίσουν οι σπουδαστές τις αδυναμίες τους και να κατανοήσει ο εκπαιδευτής αν έχει αφομοιωθεί η ύλη.
