#NOMFR
Γαλλική Νομική Μετάφραση & Ορολογία
Η μετάφραση νομικών κειμένων έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τόσο σε επίπεδο ορολογίας όσο και σε επίπεδο ύφους και φρασεολογίας.
Απευθύνεται σε:
- μεταφραστές που θέλουν να εξειδικευτούν στη νομική μετάφραση
- νομικούς που γνωρίζουν τη γαλλική γλώσσα και θέλουν να μεταφράζουν και/ή να επικυρώνουν γαλλικά νομικά έγγραφα
- φοιτητές μεταφραστικών σχολών που θέλουν να προσθέσουν εξειδικευμένες δεξιότητες στο βιογραφικό τους
- φοιτητές νομικής που θα σπουδάσουν σε γαλλικές νομικές σχολές και θέλουν να εξοικειωθούν με τη γαλλική νομική ορολογία.
- Εξοικείωση με γαλλικά νομικά κείμενα από πληθώρα κλάδων
- Εξειδίκευση στη νομική ορολογία και τις μεθόδους αναζήτησής και επαλήθευσής της
- Κατανόηση του γαλλικού νομικού συστήματος
- Κατανόηση του ελληνικού νομικού συστήματος
- Μεταφραστική εμπειρία πάνω σε πρωτότυπα νομικά κείμενα και εξατομικευμένο feedback από τη νομικό-εκπαιδεύτρια
Για να πραγματοποιήσετε την εγγραφή σας στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα ακολούθηστε τα παρακάτω βήματα:
- επιλέξετε το μπλε πεδίο που αναγράφει ΕΓΓΡΑΦΗ.
- δημιουργήστε τον προσωπικό σας λογαριασμό στην πλατφόρμα ασύγχρονης εκπαίδευσης moodle.
- πραγματοποιήστε την καταβολή των διδάκτρων με πιστωτική κάρτα ή paypal.
Στο καταθετήριο πληρωμής να συμπληρώσετε ως αιτιολογία το επώνυμό σας και τον κωδικό του προγράμματος.
Η εταιρεία μας εφαρμόζει ένα σύστημα διαχείρισης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του προτύπου ΕΛΟΤ ISO 29993:2018 για το σχεδιασμό, την ανάπτυξη και την υλοποίηση εκπαιδευτικών προγραμμάτων για μεταφραστές και επαγγελματίες του κλάδου γλωσσικών υπηρεσιών.
Εδώ μπορείτε να δείτε τη σχετική πιστοποίηση.
- Παρουσίαση του ελληνικού και του γαλλικού νομικού συστήματος
- Πηγές και μέθοδοι αναζήτησης και τεκμηρίωσης ορολογίας
- Ορθή χρήση της ελληνικής γλώσσας και αποφυγή λαθών
- Ορολογία ξένων νομικών κείμενων: Ευρωπαϊκό και Διεθνές δίκαιο, Εμπορικό (κυρίως Εταιρικό) δίκαιο, Αστικό δίκαιο
- Υφολογία νομικών κειμένων
- Workshop: Ευθεία μετάφραση (Γαλλικά προς Ελληνικά)
- Workshop: Αντίστροφη μετάφραση (Ελληνικά προς Γαλλικά)
- Επαγγελματικός προσανατολισμός στη μετάφραση
- Διάρκεια: 2 μήνες, 36 Live ώρες.
- Έναρξη-Λήξη: 05/03 - 21/05/2024
- Ώρες & μέρες διδασκαλίας: Κάθε Τρίτη 18:00 - 21:00. Όλα τα μαθήματα μαγνητοσκοπούνται και έχετε τη δυνατότητα να τα παρακολουθήσετε μαγνητοσκοπημένα.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΣΠΟΥΔΩΝ
Πριν εγγραφείτε στο πρόγραμμα διαβάστε τον ισχύοντα κανονισμό σπουδών της σχολής μας.
- Πολύ καλή γνώση της ελληνικής
- Πολύ καλή γνώση της γαλλικής γλώσσας (Β2 και άνω)
- Ευχέρεια στη χρήση Η/Υ και του διαδικτύου
Οι σπουδαστές που ολοκληρώνουν με επιτυχία το πρόγραμμα λαμβάνουν Βεβαίωση πιστοποίησης και παρακολούθησης της εκπαίδευσης με τίτλο «Legal Translation & Terminology in French by EL-Translations».
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΗΣ ΣΧΟΛΗΣ ΕΔΩ
ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ
Ισμήνη ΜαθιουδάκηΔικηγόρος, νομική μεταφράστρια
Η Ισμήνη Μαθιουδάκη είναι απόφοιτος Νομικής του Πανεπιστημίου της Nanterre στο Παρίσι, έχει λάβει μεταπτυχιακό τίτλο στο Διεθνές Δίκαιο από το Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ ενώ έχει κάνει μεταπτυχιακές σπουδές και στο Πανεπιστήμιο Dauphine στο Παρίσι και είναι υποψήφια διδάκτορας στο Ευρωπαϊκό Δίκαιο.
Είναι επίσης δικηγόρος Αθηνών και μεταφράστρια εκπαιδευμένη από το Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών, ενώ έχει συμμετάσχει και σε μεταφράσεις γαλλικών νομικών βιβλίων.
Η εξόφληση μπορεί να γίνει είτε online, είτε στη γραμματεία της σχολής, με τους εξής τρόπους:
- [Online] Πιστωτική ή χρεωστική κάρτα
- [Online] PayPal
- [Γραμματεία] Μετρητά/POS
Σημείωση: Όλα τα προγράμματα προπληρώνονται για να θεωρηθεί έγκυρη η εγγραφή σας.
Όχι, το μόνο που χρειάζεται είναι μια απλή εξοικείωση με τον υπολογιστή και το διαδίκτυο. Με την εγγραφή σας, θα λάβετε email με τους προσωπικούς σας κωδικούς για την πλατφόρμα eLearning Moodle καθώς και σαφείς οδηγίες για την εύκολη σύνδεση σας και παρακολούθηση του προγράμματος.
Η πλήρης μέθοδος διδασκαλίας και παρακολούθησης εξ αποστάσεως περιγράφεται λεπτομερώς εδώ.
Πρόκειται για εκπαίδευση ενηλίκων και επαγγελματική επιμόρφωση, επομένως, είναι δεδομένη η ωριμότητα και η υπευθυνότητα των συμμετεχόντων.
Στην πλατφόρμα τηλεκπαίδευσης υπάρχουν όλες οι οδηγίες και το διαθέσιμο εκπαιδευτικό υλικό. Κάποιες εργασίες και εξετάσεις είναι υποχρεωτικές. Υπάρχει επίσης διαθέσιμο υλικό για προαιρετική εξάσκηση για τους σπουδαστές που το επιθυμούν.
Στα περισσότερα προγράμματα απαιτείται μέσος όρος βαθμολογίας 50% στο σύνολο του προγράμματος και επιτυχία στην τελική εξέταση για να λάβετε το πιστοποιητικό.
Για λεπτομέρειες διαβάστε τον οδηγό σπουδών του κάθε προγράμματος.
