ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ #NOMFR
Γαλλική Νομική Μετάφραση & Ορολογία
Η μετάφραση νομικών κειμένων έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τόσο σε επίπεδο ορολογίας όσο και σε επίπεδο ύφους και φρασεολογίας.
Απευθύνεται σε όσους γνωρίζουν πολύ καλά γαλλικά και επιθυμούν να ασχοληθούν επαγγελματικά με τη μετάφραση αλλά και κάθε ενδιαφερόμενο μεταφραστή που επιθυμεί να διευρύνει τις επαγγελματικές του προοπτικές και Νομικούς που επιθυμούν να συνεργάζονται με ξένες εταιρείες στην Ελλάδα και το εξωτερικό.
- Εξειδίκευση στη νομική ορολογία και τις μεθόδους αναζήτησής της
- Βελτίωση στη χρήση της ελληνικής γλώσσας
- Δυνατότητα πρακτικής άσκησης με την ολοκλήρωση
Και, επομένως, αποκτάτε:
- Γνώσεις για μεταπτυχιακές σπουδές σε ξενόγλωσσα πανεπιστήμια του εξωτερικού
- Δυνατότητα αναζήτησης εργασίας στο εξωτερικό
- Νέες ευκαιρίες πρόσβασης στην αγορά εργασίας της μετάφρασης
- Παρουσίαση του ελληνικού και του γαλλικού νομικού συστήματος
- Πηγές και μέθοδοι αναζήτησης και τεκμηρίωσης ορολογίας
- Ορθή χρήση της ελληνικής γλώσσας και αποφυγή λαθών
- Ορολογία ξένων νομικών κείμενων: Ευρωπαϊκό και Διεθνές δίκαιο, Εμπορικό (κυρίως Εταιρικό) δίκαιο, Αστικό δίκαιο
- Υφολογία νομικών κειμένων
- Workshop: Ευθεία μετάφραση (Γαλλικά προς Ελληνικά)
- Workshop: Αντίστροφη μετάφραση (Ελληνικά προς Γαλλικά)
- Έλεγχος ποιότητας της μετάφρασης και επαγγελματικός προσανατολισμός στη μετάφραση
- Έναρξη: 6 Φεβρουαρίου 2021
- Διάρκεια: 10 εβδομάδες
- Ώρες & μέρες διδασκαλίας: Κάθε Σάββατο, 10.30–14.00
- Πολύ καλή γνώση της ελληνικής
- Πολύ καλή γνώση της γαλλικής γλώσσας (Β2 και άνω)
- Ευχέρεια στη χρήση Η/Υ και του διαδικτύου
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος οι σπουδαστές:
- Λαμβάνουν πιστοποιητικό παρακολούθησης εκπαίδευσης στη Γαλλική Νομική Μετάφραση & Ορολογία
- Έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα πρακτικής άσκησης της el-translations σε πραγματικές συνθήκες εργασίας
- Στους πλέον κατάλληλους προτείνεται εργασία σε επίπεδο εξωτερικού συνεργάτη*, ανάλογα με τις γλώσσες εργασίας
* Προϋπόθεση η επιτυχία σε δοκιμαστικό μετάφρασης και η δυνατότητα έκδοσης νόμιμου παραστατικού.
ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ
- Ισμήνη ΜαθιουδάκηUniversité Paris Nanterre Alumni
Η Χαρά Περάκη έχει σπουδάσει αγγλική φιλολογία και νομική. Εχει MSc. in Business for Lawyers από το ALBA Graduate Business School.
Είναι επιστημονική συνεργάτις της νομικής σχολής του Queen Mary University of London. Διδάσκει νομικά μαθήματα στο Ελληνικό Ανοιχτό Πανεπιστήμιο και σε άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα (undergraduate & postgraduate).
Διαθέτει πολυετή πείρα ως καθηγήτρια αγγλικής νομικής ορολογίας, είναι ερευνήτρια νομοθεσίας και νομολογίας, μεταφράστρια και επιμελήτρια νομικών κειμένων.
Στη σχολή μας είναι ακαδημαϊκή υπεύθυνη για τα προγράμματα νομικών σπουδών και υπεύθυνη για τις εξετάσεις TOLES.
Η εξόφληση μπορεί να γίνει είτε online, είτε στη γραμματεία της σχολής, με τους εξής τρόπους:
- [Online] Πιστωτική ή χρεωστική κάρτα
- [Online] PayPal
- [Γραμματεία] Μετρητά
Σημείωση: Όλα τα προγράμματα προπληρώνονται για να θεωρηθεί έγκυρη η εγγραφή σας.
Όχι, το μόνο που χρειάζεται είναι μια απλή εξοικείωση με τη χρήση Η/Υ και του Internet. Με την εγγραφή σας, θα λάβετε email με τους προσωπικούς σας κωδικούς για την πλατφόρμα ασύγχρονης τηλεκπαίδευσης Moodle καθώς και σαφείς οδηγίες για την εύκολη σύνδεση σας και παρακολούθηση του προγράμματος.
Η πλήρης μέθοδος διδασκαλίας και παρακολούθησης εξ αποστάσεως περιγράφεται λεπτομερώς εδώ.
Πρόκειται για εκπαίδευση ενηλίκων και επαγγελματική επιμόρφωση, επομένως, είναι δεδομένη η ωριμότητα και η υπευθυνότητα των συμμετεχόντων.
Υποχρεωτικές εργασίες δεν υπάρχουν. Στην πλατφόρμα ασύγχρονης εκπαίδευσης υπάρχει πάντα διαθέσιμο υλικό για προαιρετική εξάσκηση στο σπίτι για τους σπουδαστές που το επιθυμούν. Οι σπουδαστές μπορούν προαιρετικά να υποβάλλουν τις εργασίες τους στον εκπαιδευτή, ώστε να μπορεί να παρακολουθεί την εξέλιξη και την πρόοδό τους και να παρεμβαίνει όταν απαιτείται.
Επίσης, όπου προβλέπεται, στο τέλος κάθε εβδομάδας γίνεται γενικός σχολιασμός των εργασιών και επίλυση αποριών.
Προγράμματα
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ:
