ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ #D022
Διαδοχική Διερμηνεία προς τα Αγγλικά
Νέο πρωινό τμήμα με πλήρη παρακολούθηση εξ αποστάσεως
Η αγορά της διερμηνείας στην Ελλάδα απαιτεί από τους διερμηνείς να δουλεύουν και προς την μητρική τους αλλά και προς την αγγλική γλώσσα.
Η προσθήκη της αγγλικής ως γλώσσας Β στην διερμηνεία είναι εφικτή με σωστή εκπαίδευση, εξάσκηση και κατάλληλο feedback από τον εκπαιδευτή.
Η Εύα Ζησιμίδη, η οποία είναι φυσική ομιλήτρια της αγγλικής γλώσσας, έχει διατελέσει εκπαιδεύτρια σε πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για διερμηνείς που ήθελαν να προσθέσουν την ελληνική γλώσσα ως γλώσσα εργασίας προς την μητρική τους γλώσσα (αγγλικά).
Το παρόν εκπαιδευτικό πρόγραμμα είναι ιδανικό για τους διερμηνείς που γνωρίζουν την τεχνική της διαδοχικής διερμηνείας και επιθυμούν να προσθέσουν στις γλώσσες εργασίας τους την αγγλική ως ενεργητική γλώσσα Β.
Το πρόγραμμα στοχεύει στο να βελτιώσει την ικανότητα των διερμηνέων να δουλεύουν προς την αγγλική γλώσσα στην διαδοχική διερμηνεία.
Θα καλυφθούν πολλά είδη και θεματολογίες: από μικρές συναντήσεις όπου δεν υπάρχει δυνατότητα για εξοπλισμό ταυτόχρονης διερμηνείας, μέχρι υπουργικές συναντήσεις με ξένους αξιωματούχους σε επίσημη επίσκεψη. Θα καλυφθούν πολλές δραστηριότητες και διαφόρων ειδών περιστάσεις όπου μπορεί να χρειαστεί διαδοχική διερμηνεία, μεταξύ των οποίων επίσημες συναντήσεις ή και επισκέψεις με ιδιώτες πελάτες στο εξωτερικό.
Θα δοθεί έμφαση στη σωστή χρήση και εκφορά της αγγλικής γλώσσας λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο γλώσσας που απαιτείται σε κάθε περίσταση, η ορολογία και η σημασία της προφοράς.
Οι σπουδαστές θα συμμετέχουν με live τηλεδιάσκεψη μέσα από πλατφόρμα που επιτρέπει την διάδραση με τον καθηγητή σαν να ήταν στην αίθουσα.
Όλοι οι σπουδαστές θα λαμβάνουν σημειώσεις και υλικό για την εξάσκησή τους.
- Ασκήσεις μνήμης για βραχυπρόθεσμη αποθήκευση πληροφοριών
- Λήψη σημειώσεων με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται στη διαδοχική διερμηνείας
- Απόδοση στη γλώσσα-στόχο με έμφαση στο επίπεδο και τη δομή της γλώσσας
- Απόδοση αριθμών
- Απόδοση ακρωνυμίων, τίτλων και προσφωνήσεων
- Πώς χειριζόμαστε τους τεχνικούς όρους
Έναρξη: 22 Iουνίου 2021
Διάρκεια: 5 εβδομάδες
Ώρες & μέρες διδασκαλίας: Κάθε Σάββατο 10:00-13:00
- Διερμηνείς με μητρική γλώσσα την ελληνική που επιθυμούν να εκπαιδευτούν στον γλωσσικό συνδυασμό EL→EN.
- Σε διερμηνείς που δεν έχουν δουλέψει για καιρό την αγγλική γλώσσα και θέλουν να την ενεργοποιήσουν στην διαδοχική
Μετά την εκπαίδευση, χορηγείται πιστοποιητικό ολοκλήρωσης του προγράμματος "Advanced Consecutive into English"
- Πολύ γνώση Αγγλικών (επίπεδο C2) και οποιασδήποτε άλλης ξένης γλώσσας
- Εμπειρία στην διαδοχική διερμηνεία
ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ
Εύα ΖησιμίδηΔιερμηνέας συνεδρίων, Εκπαιδεύτρια διερμηνέων, AIIC
Η Χαρά Περάκη έχει σπουδάσει αγγλική φιλολογία και νομική. Εχει MSc. in Business for Lawyers από το ALBA Graduate Business School.
Είναι επιστημονική συνεργάτις της νομικής σχολής του Queen Mary University of London. Διδάσκει νομικά μαθήματα στο Ελληνικό Ανοιχτό Πανεπιστήμιο και σε άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα (undergraduate & postgraduate).
Διαθέτει πολυετή πείρα ως καθηγήτρια αγγλικής νομικής ορολογίας, είναι ερευνήτρια νομοθεσίας και νομολογίας, μεταφράστρια και επιμελήτρια νομικών κειμένων.
Στη σχολή μας είναι ακαδημαϊκή υπεύθυνη για τα προγράμματα νομικών σπουδών και υπεύθυνη για τις εξετάσεις TOLES.
Η εξόφληση μπορεί να γίνει είτε online, είτε στη γραμματεία της σχολής, με τους εξής τρόπους:
- [Online] Πιστωτική ή χρεωστική κάρτα
- [Online] PayPal
- [Γραμματεία] Μετρητά
Σημείωση: Όλα τα προγράμματα προπληρώνονται για να θεωρηθεί έγκυρη η εγγραφή σας.
Όχι, το μόνο που χρειάζεται είναι μια απλή εξοικείωση με τη χρήση Η/Υ και του Internet. Με την εγγραφή σας, θα λάβετε email με τους προσωπικούς σας κωδικούς για την πλατφόρμα ασύγχρονης τηλεκπαίδευσης Moodle καθώς και σαφείς οδηγίες για την εύκολη σύνδεση σας και παρακολούθηση του προγράμματος.
Η πλήρης μέθοδος διδασκαλίας και παρακολούθησης εξ αποστάσεως περιγράφεται λεπτομερώς εδώ.
Πρόκειται για εκπαίδευση ενηλίκων και επαγγελματική επιμόρφωση, επομένως, είναι δεδομένη η ωριμότητα και η υπευθυνότητα των συμμετεχόντων.
Υποχρεωτικές εργασίες δεν υπάρχουν. Στην πλατφόρμα ασύγχρονης εκπαίδευσης υπάρχει πάντα διαθέσιμο υλικό για προαιρετική εξάσκηση στο σπίτι για τους σπουδαστές που το επιθυμούν. Οι σπουδαστές μπορούν προαιρετικά να υποβάλλουν τις εργασίες τους στον εκπαιδευτή, ώστε να μπορεί να παρακολουθεί την εξέλιξη και την πρόοδό τους και να παρεμβαίνει όταν απαιτείται.
Επίσης, όπου προβλέπεται, στο τέλος κάθε εβδομάδας γίνεται γενικός σχολιασμός των εργασιών και επίλυση αποριών.
Προγράμματα
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ:
