Χρήσιμα βοηθήματα και εργαλεία Μετάφρασης

Νέο γλωσσάρι - λεξικό

Πατήστε εδώ για να κάνετε δωρεάν λήψη του λεξικού.

Lightshot: Δωρεάν εργαλείο λήψης στιγμιότυπων

Θέλετε να δημιουργείτε στιγμιότυπα οθόνης και να σημειώνετε σχόλια απευθείας σε αυτά; Τότε ξεκινήστε να χρησιμοποιείτε τη δωρεάν εφαρμογή Lightshot!

Απλά πατήστε Printscreen, επιλέξτε ένα τμήμα της οθόνης σας, επεξεργαστείτε το στιγμιότυπό σας και αποθηκεύστε το στον υπολογιστή σας ή κοινοποιήστε το απευθείας σε όποιον επιθυμείτε.

Πατήστε εδώ για να κάνετε δωρεάν λήψη της εφαρμογής.

Γλωσσάρι & Βάση Ορολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Κατεβάστε από την ιστοσελίδα μας μία βάση ορολογίας 7000 περίπου όρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Δημιουργήθηκε από το Τμήμα Εκπαίδευσης της σχολής μας και περιέχει ορολογία σε 2 γλώσσες: Γερμανικά και Ελληνικά.

Πατώντας εδώ θα βρείτε 1 συμπιεσμένο αρχείο, το οποίο περιλαμβάνει:

• το γλωσσάρι σε αρχείο .xls
• τη βάση ορολογίας σε αρχείο .sdltb για χρήση στο SDL Trados Studio

PDFzorro: Δωρεάν Online Επεξεργαστής PDF

Όλοι οι μεταφραστές έρχονται συχνά αντιμέτωποι με την επεξεργασία αρχείων PDF, μία εργασία που στο παρελθόν μας περιόριζε αρκετά καθώς έπρεπε να χρησιμοποιούμε προγράμματα εγκατεστημένα στον υπολογιστή μας.

Πλέον με το PDFzorro θα μπορείτε να επεξεργάζεστε αρχεία PDF online, να κάνετε σχόλια, να περιστρέφετε, να συγχωνεύετε, να διαιρείτε και να διαγράφετε τις σελίδες τους από όπου και αν βρίσκεστε.

Πατήστε εδώ και... αρχίστε να επεξεργάζεστε αρχεία PDF online!

Image to PDF Converter: ΔΩΡΕΑΝ Online Εφαρμογή

Θέλετε να μετατρέψετε μία ή περισσότερες εικόνες σε ένα ενιαίο αρχείο PDF;

Το μόνο που χρειάζεστε για να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή Image to PDF Converter είναι ένας web browser και μια σύνδεση στο διαδίκτυο, καθώς η εφαρμογή λειτουργεί online και δωρεάν, χωρίς να εγκαταστήσετε κάποιο πρόγραμμα στον υπολογιστή σας.

Πατήστε εδώ και... αρχίστε να χρησιμοποιείτε την εφαρμογή από όπου και αν βρίσκεστε!

Βάση Ορολογίας EN-EL της Microsoft

Κατεβάστε από την ιστοσελίδα μας μια βάση ορολογίας από τη Microsoft 18000 περίπου όρων σε αρχείο .sdltb για χρήση στο SDL Trados Studio.

Δημιουργήθηκε από το Τμήμα Εκπαίδευσης της σχολής μας και περιέχει ορολογία σε 2 γλώσσες: Αγγλικά και Ελληνικά.

Πατήστε εδώ και κάντε δωρεάν λήψη

TypingClub: ΔΩΡΕΑΝ πρόγραμμα δακτυλογράφησης

Γίνετε αυθεντία στο τυφλό σύστημα δακτυλογράφησης, χρησιμοποιώντας αυτό το δωρεάν παιχνίδι / εκπαιδευτικό πρόγραμμα. Αυτή η online εφαρμογή θα σας βοηθήσει να εκπαιδευτείτε και να βελτιώσετε την ταχύτητα της πληκτρολόγησής σας.

Με λίγα λεπτά εξάσκηση καθημερινά για 1 με 2 εβδομάδες, θα γίνετε επαγγελματίες.

Πατήστε εδώ και… αρχίστε να πληκτρολογείτε!

European Union Termbase English French Greek

Βάση Ορολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Κατεβάστε από την ιστοσελίδα μας την πολύγλωσση βάση ορολογίας 7000 περίπου όρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Δημιουργήθηκε από το Τμήμα Εκπαίδευσης της εταιρείας μας και περιέχει ορολογία σε 3 γλώσσες: Αγγλικά, Γαλλικά και Ελληνικά.

Πατώντας εδώ θα βρείτε 1 συμπιεσμένο αρχείο, το οποίο περιλαμβάνει:

• το γλωσσάρι σε αρχείο .xls
• τη βάση ορολογίας σε αρχείο .sdltb για χρήση στο SDL Trados Studio

Μνήμη Ευρωπαϊκής Ένωσης EN-EL για Wordfast

Κατεβάστε δωρεάν την επίσημη μεταφραστική μνήμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από Αγγλικά προς Ελληνικά, τώρα και σε μορφή .txt για να μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε με άνεση στα προγράμματα Wordfast Pro και Anywhere.

Δημιουργήθηκε από την ομάδα των Project Manager της εταιρείας μας και περιλαμβάνει όλα τα κείμενα των ετών 2011-2014.

Πρόκειται για 1 αρχείο συμπιεσμένο που θα το βρείτε εδώ.

Το αρχείο περιλαμβάνει:

• την μνήμη σε αρχείο .txt για απευθείας χρήση στο Wordfast Pro και Anywhere.

Μνήμη Ευρωπαϊκής Ένωσης

Ανεβάσαμε στην ιστοσελίδα μας την πλήρη, εγκεκριμένη και επίσημη μεταφραστική μνήμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από Αγγλικά προς Ελληνικά και αντίστροφα. Δημιουργήθηκε από την ομάδα των Project Manager της εταιρείας μας και περιλαμβάνει όλα κείμενα των ετών 2004 - 2013.

Πρόκειται για 3 αρχεία συμπιεσμένα σε 700 ΜΒ περίπου που θα τα βρείτε εδώ.

Το αρχείο περιλαμβάνει:

• την μνήμη σε αρχείο .sdltm για απευθείας χρήση στο SDL Trados Studio
• την μνήμη σε αρχείο .tmx για χρήση σε οποιοδήποτε άλλο cat tool
• την ενημερωμένη έκδοση του Autosuggest λεξικού

Για περισσότερες λεπτομέρειες και οποιαδήποτε βοήθεια μπορείτε να επικοινωνείτε με την κα Αγγελική Κότσαλου στο τηλ. 210 68 01 333.

Οδηγός βοηθημάτων και λεξικών

Μπορείτε να κατεβάσετε τον οδηγό ή να τον συμβουλευτείτε online.

Autosuggest λεξικά με ορολογία της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Τα λεξικά Autosuggest βοηθούν τον μεταφραστή να αυξήσει την ταχύτητα με την οποία μεταφράζει, καθώς παρακολουθεί ό,τι πληκτρολογεί και παρουσιάζει μια λίστα με προτεινόμενες λέξεις και φράσεις. Ένα λεξικό Autosuggest μπορεί να δημιουργηθεί από μεταφραστικές μνήμες, γλωσσάρια και από τις προσθήκες του μεταφραστή.

Τα λεξικά που προσφέρουμε δημιουργήθηκαν από την έμπειρη ομάδα των Project Manager της εταιρείας μας. Περιέχουν ορολογία (subsegment) από τις επίσημες μεταφραστικές μνήμες της Ε.Ε. των ετών 2004 - 2012. Είναι σε αρχεία bmp, έτοιμα προς χρήση, μεγέθους 380 ΜΒ περίπου το καθένα. Κατεβάστε αυτό που σας ενδιαφέρει.

EN-EL EL-EN

Υποδείγματα νομικών κειμένων από την Ομοσπονδία Δικαστικών Επιμελητών

Δύο ακόμη Autosuggest λεξικά τα οποία δημιουργήθηκαν από την έμπειρη ομάδα των Project Manager της εταιρείας μας. Περιέχουν ορολογία (subsegment) από τις επίσημες μεταφραστικές μνήμες της Ε.Ε. των ετών 2004 - 2012. Είναι σε αρχεία bmp, έτοιμα προς χρήση, μεγέθους 250 ΜΒ περίπου το καθένα.

FR-EL EL-FR

Γερμανικά Autosuggest Λεξικά

Για τους γερμανομαθείς μεταφραστές προσφέρουμε 2 ακόμη Autosuggest Λεξικά τα οποία δημιουργήθηκαν από την έμπειρη ομάδα των Project Manager της εταιρείας μας. Περιέχουν ορολογία (subsegment) από τις επίσημες μεταφραστικές μνήμες της Ε.Ε. των ετών 2004 - 2012. Είναι σε αρχεία bmp, έτοιμα προς χρήση, μεγέθους 200 ΜΒ περίπου το καθένα.

DE-EL EL-DE