SDL Trados Studio 2021 (Starter)
Το απαραίτητο εργαλείο μεταφραστικής μνήμης που χρησιμοποιούν χιλιάδες μεταφραστές σε όλο τον κόσμο (κωδ. προγράμματος Β036)
Πλήρης πλατφόρμα για διαχείριση των μεταφράσεων και της ορολογίας
Θέλετε να μπείτε γρήγορα και δυναμικά στον χώρο της τεχνικής Μετάφρασης;
Παρακολουθήστε το Trados Studio Starter, γνωρίστε όλα τα βασικά χαρακτηριστικά και τις λειτουργίες του και εκμεταλλευτείτε άμεσα τις μεγάλες δυνατότητές του.
Παρακολουθήστε το Trados Studio Starter, γνωρίστε όλα τα βασικά χαρακτηριστικά και τις λειτουργίες του και εκμεταλλευτείτε άμεσα τις μεγάλες δυνατότητές του.
Τι σας προσφέρει:
Με το SDL Trados Studio θα έχετε πλέον την δυνατότητα να διαχειρίζεστε τα μεταφραστικά σας έργα και να μεταφράζετε εύκολα και άνετα πολλά είδη αρχείων, όπως .html, .ppt, xls, xml, .pdf κ.ά., σε περισσότερες από μία γλώσσες.
Επιπλέον, θα δημιουργείτε και θα διαχειρίζεστε τις δικές σας μεταφραστικές μνήμες αλλά και σύνθετες βάσεις ορολογίας.
Επιπλέον, θα δημιουργείτε και θα διαχειρίζεστε τις δικές σας μεταφραστικές μνήμες αλλά και σύνθετες βάσεις ορολογίας.
Με αυτόν τον τρόπο, θα αυξήσετε την ταχύτητα και θα βελτιώσετε την ποιότητα της μετάφρασης, διατηρώντας παράλληλα την συνοχή της ορολογίας και του ύφους ενώ τα μεταφρασμένα σας αρχεία θα έχουν την ίδια μορφοποίηση με το αρχικό.
Θεματικές Ενότητες:
- Εισαγωγή στις μεταφραστικές μνήμες, αρχική εγκατάσταση και εκκίνηση του προγράμματος
- Επισκόπηση και περιγραφή του περιβάλλοντος εργασίας: παράθυρα, γραμμές εργαλείων κ.λπ.
- Προετοιμασία του περιβάλλοντος εργασίας με τις προσωπικές σας ρυθμίσεις
- Μετάφραση μεμονωμένων αρχείων MSWord, Excel, Power Point, PDF και αποθήκευση της μετάφρασης
- Εργασία με πακέτα (project packages) που προετοιμάζουν και αποστέλλουν οι Project Manager και περιλαμβάνουν αρχεία, μεταφραστικές μνήμες και βάσεις ορολογίας
- Δημιουργία μεταφραστικών μνημών από παλαιότερες μεταφράσεις, δίγλωσσα αρχεία κ.λπ.
Διδάσκουν:
Έμπειροι μεταφραστές, πτυχιούχοι του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας (ΤΞΓΜΔ) του Ιονίου και άλλων Πανεπιστημίων.
- Φωτεινή Παπαδοπούλου, απόφοιτος ΤΞΓΜΔ, Ιονίου Πανεπιστημίου
- Δέλια Δραγώγια, απόφοιτος ΤΞΓΜΔ, Ιονίου Πανεπιστημίου
Η συνέχεια:
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος οι σπουδαστές:
- Λαμβάνουν πιστοποιητικό παρακολούθησης εκπαίδευσης στο SDL Trados Studio 2019 Starter.
- Στους πλέον κατάλληλους προτείνεται εργασία σε επίπεδο εξωτερικού συνεργάτη*, ανάλογα με τις γλώσσες εργασίας.
* Προϋπόθεση η επιτυχία σε δοκιμαστικό μετάφρασης.
Καθ' όλη τη διάρκεια της πανδημίας COVID19 όλα τα προγράμματά μας γίνονται μόνο εξ αποστάσεως.
Τα μαθήματα πραγματοποιούνται με live webinar μέσω ειδικής πλατφόρμας τηλεκπαίδευσης.
Επιπλέον, οι σπουδαστές θα έχουν πρόσβαση στην πλατφόρμα Moodle όπου αναρτώνται λογισμικά, εκπαιδευτικά βοηθήματα, ασκήσεις κ.ά. Λεπτομέρειες εδώ.
Τα μαθήματα πραγματοποιούνται με live webinar μέσω ειδικής πλατφόρμας τηλεκπαίδευσης.
Επιπλέον, οι σπουδαστές θα έχουν πρόσβαση στην πλατφόρμα Moodle όπου αναρτώνται λογισμικά, εκπαιδευτικά βοηθήματα, ασκήσεις κ.ά. Λεπτομέρειες εδώ.
Οι μεταφραστικές μνήμες είναι προγράμματα τα οποία αναζητούν αυτόματα σε μια ηλεκτρονική μνήμη τμήματα κειμένου, τα οποία έχουν ήδη μεταφραστεί και αποθηκευτεί στη μνήμη αυτή. Στη συνέχεια, τα τμήματα αυτά εισάγονται στη νέα μετάφραση και ο μεταφραστής μπορεί να αποφασίσει εάν θα τα κρατήσει, θα τα τροποποιήσει ή θα τα απορρίψει.
Απευθύνεται σε:
- Μεταφραστές που επιθυμούν να αυξήσουν την παραγωγικότητα και να βελτιώσουν την ποιότητα της μετάφρασής τους.
- Κάθε γλωσσομαθή που θέλει να ασχοληθεί επαγγελματικά με τη μετάφραση και να ξεκινήσει την καριέρα του με επιτυχία και τις καλύτερες προϋποθέσεις.
Προαπαιτούμενες γνώσεις:
Κόστος & Εκπτώσεις:
Χρονικές Λεπτομέρειες:
- Έναρξη Δευτέρα 19 Απριλίου 2021.
- Διεξάγεται 3 φορές τον χρόνο. Όλες οι ημερομηνίες ανακοινώνονται και στη σελίδα μας στο Facebook.
- Διαρκεί 2 εβδομάδες / συνολικά 16 διδακτικές ώρες των 45 λεπτών
- Η διδασκαλία γίνεται Δευτέρα και Τετάρτη, από 18:00 έως 21:30.
- Κάθε Παρασκευή στις 18:00 οι σπουδαστές έχουν τη δυνατότητα live online συνάντησης με τους εκπαιδευτές για επίλυση αποριών και άλλη βοήθεια σε ένα διαδραστικό debriefing session.
Για περισσότερες λεπτομέρειες και διευκρινίσεις: 210 68.01.333 και training@el-translations.com
